1. Before this invention, the converter was a cylindrical barrel, lined with an acid refractory lining, made of sand and clay.

Avant son invention, le convertisseur était un réacteur cylindrique, revêtu d'une couche réfractaire de sable et d'argile.

2. 15 UMa is metallic-lined star, meaning it has unusually strong absorption lines of metals in its spectrum.

15 UMa est une étoile à raies métalliques, c'est-à-dire une étoile avec de fortes raies d'absorption de métaux dans son spectre.

3. Power line coupler modem device for communication over electrical lines

Modem de couplage servant a realiser des communications par lignes electriques

4. Building mechanical systems, namely, lined ridge vents, acoustically lined weather hoods, acoustically lined plenums, acoustically lined louvers, acoustical enclosures and buildings

Systèmes mécaniques de constructions, à savoir orifices de ventilation de faîtage protégés, capots de protection protégés acoustiquement, plénums protégés acoustiquement, grilles d'aération protégées acoustiquement, logements et constructions acoustiques

5. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

6. The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

L'appareil de guidage de conduite forme un canal pour recevoir des conduites, des tuyaux ou similaires.

7. ---- = Section of an AGC line important for international combined transport (concerns only C-E lines).

---- = Partie d’une ligne AGC importante pour le transport international combiné (concerne les lignes C-E seulement).

8. And Council accepted the report" (Supra Page 749 Lines 21 to Page 750 Line 1).

Et le conseil a accepté le rapport (op. cit., de la page 749, ligne 21, à la page 750, ligne 1).

9. AC power, frequency and transient response, instrumentation, transmission lines as lumped element models, transmission line behaviour.

Nom du cours (Circuits et lignes de transmission ) Code 024.226 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

10. • picket line activity where picket lines are established (nature of picketing, time, date, and location); and

• les activités menées par le piquet de grève, le cas échéant (nature du piquetage : heure, date et endroit);

11. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.

12. Blast furnace hearth lining structure

Structure de revêtement pour creuset de haut fourneau

13. Sound-permeable lining for acoustic plasterboards

Revêtement perméable aux sons pour plaques de plâtre acoustiques

14. Shock absorbing lining for a transport container

Chemisage d'absorption des chocs pour un conteneur de transport

15. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.. A lines)) including headings:

Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés:

16. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

17. Lining wear adjustment device for a disc brake

Dispositif de rattragpage d'usure de garniture pour frein à disque

18. Fire-resisting acoustic insulating partition, ceiling or lining

Cloison, plafond ou revêtement d'isolation acoustique pare-feu

19. Partially lined disk brake with electromechanical actuator unit

Frein a disque a garniture partielle comportant une unite d'actionnement electromecanique

20. Alternatively, the scan line drive unit (2) exchanges the directions for scanning the scan lines in the respective subfields for each frame.

En variante, l'unité de commande de lignes de balayage (2) échange les directions pour le balayage des lignes de balayage dans les sous-champs respectifs pour chaque image.

21. This leads to emission lines and absorption lines.

Cela conduit à des lignes d’émission et d’absorption.

22. 2.6. 'original brake lining` means a brake lining type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix 1, point 1.2 and subpoints;

2.6. garniture de frein d'origine: un type de garniture de freins référencé au point 1.2 (et suivants) de l'addenda à l'appendice 1 de l'annexe IX;

23. When network and telecommunication access of the ESA uses Power Line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 20 shall not apply.

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du SEEE utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou en courant continu, l’annexe 20 ne s’applique pas.

24. Transfer line sensor arrangement (44, 48) monitors the first and second lines (22, 30) for the presence of liquid therein, and generates first and second signals when liquid becomes absent from the first and second lines (22, 30), respectively.

Un agencement (44, 48) de capteurs de transfert en conduit contrôle les premier et second conduits (22, 30) afin de vérifier qu'ils contienent du liquide, et il génère des premier et second signaux en cas d'absence de liquide dans les premier et second conduits (22, 30) respectivement.

25. Measuring apparatus (46) may measure the actual thickness of the lining.

Un appareil de mesure (46) peut mesurer l’épaisseur réelle du revêtement.

26. The spectral lines are typically doubled, producing broad flat-bottom absorption lines and sharp double-peaked emission lines.

Les raies spectrales sont typiquement doublées, produisant des raies d'absorption larges à fond plat et des raies en émission étroites et à double pic.

27. 7.20.2. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not apply.

7.20.2 Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 ne s’applique pas.

28. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, annex 14 shall not be applied.”

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.».

29. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not be applied.

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.

30. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, annex 14 shall not be applied."

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.».

31. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

32. In a limited examination involving two accession lines, epidermal cells on the abaxial leaf surface of one line were more penetration resistant than those on the adaxial surface; the other line was highly resistant on both surfaces.

Au cours d'un examen limité impliquant deux lignées d'accessions, les cellules épidermiques de la face foliaire abaxiale d'une lignée, se sont montrées plus résistantes à la pénétration que les cellules de la face adaxiale; chez l'autre lignée les cellules des deux faces se sont montrées fortement résistantes.

33. The adjoining streets are lined with antique shops, galleries and craft shops.

Les antiquaires, les propriétaires des galeries d'art et les artisans ont choisi de s'établir dans les rues avoisinantes.

34. Plastics materials including PVC sheeting foils for lining in-ground swimming pools

Matières plastiques y compris feuilles en polychlorure de vinyle pour le revêtement de piscines enterrées

35. The retina is fused to the inner lining of the ganglion nerve.

La rétine a fusionné avec la paroi interne du ganglion nerveux.

36. The column lines of the memory matrix are alternatively used as detector lines.

Selon l'invention, les lignes de colonnes d'un matrice de mémoire sont utilisées en alternance comme lignes de détecteur.

37. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

38. Nine acoustic profile lines and # hoto survey lines were covered during the surveys

Il a été établi pendant les relevés # lignes de profilage acoustique et # lignes de relevés photos-TV

39. AlphaRegion can be contructed either by supersampling sub-scan lines of an image, from the scan lines of a gray-scale image, from an existing conventional 1-bit Region or alpha mask buffer, or directly from a scan-line conversion of a geometric shape.

Ce type de codage peut être établi par superéchantillonnage de lignes de sous-exploration d'une image, à partir des lignes d'exploration d'une image à échelle de gris, à partir d'un tampon existant de région à 1 bit ou de masque alpha de type classique, ou directement à partir d'une conversion de forme géométrique en termes de lignes d'exploration.

40. Compositions and methods for protecting the luminal lining against gastric acid challenge are disclosed.

L'invention se rapporte à des compositions et à des procédés destinés à protéger la muqueuse luminale de la provocation par l'acide gastrique.

41. Nine acoustic profile lines and 12 TV/Photo survey lines were covered during the surveys.

Il a été établi pendant les relevés 9 lignes de profilage acoustique et 12 lignes de relevés photos-TV.

42. Acoustic lining for an aircraft, including a frost treatment system using the joule effect

Revetement acoustique pour aeronef incorporant un systeme de traitement du givre par effet joule

43. Sound-permeable lining (1) for covering perforations (21) shaped in an acoustic plasterboard (2).

L'invention concerne un revêtement perméable aux sons (1) servant à recouvrir des perforations (21) formées dans une plaque de plâtre acoustique (2).

44. The air swept chute (34) is lined with an abrasion resistant material (40).

La manche à courant d'air (34) est garnie d'un matériau résistant à l'abrasion (40).

45. My team found a lead-lined canister in a dumpster near the embassy.

Mon équipe a trouvé un container dans une poubelle près de l'Ambassade.

46. Low palmitic acid cotton lines

Lignées de coton à faible teneur en acide palmitique

47. Cooling lines and freezing compartments

Conduites de réfrigération et congélateurs

48. Do these lines actually work?

Ces phrases cul-cul marchent, d'habitude?

49. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

50. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

La production des contacts des canaux mots et des canaux bits est partiellement effectuée par autoajustage.

51. Radio aerials, electrical lines, telephone lines and water pipes are excellent conductors of electricity and lightning.

La foudre peut passer à travers un mur de brique aussi facilement que par une fenêtre ouverte.

52. Sheets, sleevings and wrappings, all lined or coated with sealant, mastic or adhesive substances

Feuilles, gaines isolantes et bandes, toutes doublées ou recouvertes d'un adhésif, de mastic ou de substances adhésives

53. Sheets, sleevings and wrappings, all lined or coated with sealants, mastics or adhesive substances

Feuilles, gaines et bandes, toutes doublées ou enduites d'adhésifs, mastics ou substances adhésives

54. • for accommodating service installations or utility lines, e.g. heating conduits, electrical lines, lighting devices or service outlets

• pour des installations de service ou des gaines techniques, p.ex. des canalisations de chauffage, des lignes électriques, des dispositifs d'éclairage ou des branchements

55. An adjuster assembly (14) for compensating for a brake lining wear in a brake unit (10).

L'invention concerne un système de rattrapage automatique d'usure (14) permettant de compenser l'usure des garnitures de freins (10).

56. Cables and wires being materials for electric lines, in particular for aerial contact lines supplying traction current

Câbles et fils en tant que matériels pour conduites électriques, en particulier pour caténaires pour l'alimentation en courant de traction

57. Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

58. The admissibility of Sardegna Lines' application

Sur la recevabilité du recours de Sardegna Lines

59. Machines, machinery and machine tools for use in the fabrication of acoustic duct lining and insulation

Machines et machines-outils destinés à la fabrication de revêtements et d'isolations de conduites acoustiques

60. The invention relates to a vehicle roof-lining comprising integrated lateral airbag modules for the head.

L'invention concerne un revêtement de toit de véhicule comprenant des modules coussins gonflables latéraux intégrés pour la tête.

61. Value of imports Lines 250 to 293 The amounts on lines 250 through 293 should be actual amounts.

Valeur des importations Lignes 250 à 293 Les montants inscrits aux lignes 250 à 293 suivantes devraient être des montants réels.

62. Most of the lines follow the routes of existing trunk lines and are designated for passenger traffic only.

La plupart des nouvelles lignes suivent les routes existantes et sont uniquement dessinées pour le trafic passager.

63. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

64. The limits are given in paragraph 7.5. table 9 for AC lines and table 10 for DC lines.

Les limites sont indiquées au paragraphe 7.5, au tableau 9 pour les lignes en courant alternatif et au tableau 10 pour les lignes en courant continu.

65. The switching circuit is operative to direct the word line signal to a selected one of the word lines during a memory access as a function of at least one control signal.

Le circuit de commutation est destiné à diriger le signal de ligne de mot vers une ligne de mot sélectionnée parmi les lignes de mot pendant un accès mémoire en fonction d'au moins un signal de commande.

66. A pagination system dealing call terminal device in which a call terminal device and lines such as office lines, private lines, etc., are housed and which performs an exchange operation.

L'invention concerne un dispositif terminal d'appels de transactions financières à système de pagination, comprenant un terminal d'appels et des lignes telles que des lignes professionnelles, des lignes privées, etc., et assurant les fonctions d'un central.

67. Sheets, sleevings, strips, tubes and wrappings lined or coated with sealant, mastic or adhesive substances

Feuilles, gaines, bandes, tubes et enveloppements doublés ou recouverts d'un produit d'étanchéité, de mastic ou de substances adhésives

68. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Parties défenderesses: Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti

69. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Le spectre de ces AGN affichait de larges lignes d'émission ainsi que des lignes d'absorption par la galaxie hôte.

70. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

71. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

72. Rotary kilns and afterburning chambers are in most cases constructed as adiabatic, ceramic-lined combustion chambers.

Les fours rotatifs et les chambres de post-combustion sont le plus souvent des chambres de combustion adiabatiques à revêtement intérieur céramique.

73. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

74. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

75. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

76. A substantial portion of the annular area through which the gases pass is encompassed by acoustical lining.

Une partie considérable de la région annulaire traversée par les gaz est recouverte d'un revêtement acoustique.

77. In the other block, acoustic profiling along 13 lines and video profiling along 17 lines were completed during the year.

Dans le plus grand bloc, au cours de l’année, des profils acoustiques ont été réalisés le long de 13 lignes et des enregistrements vidéo le long de 17 lignes.

78. Wireless transmission of line-frequency and line-voltage ac

Transmission sans fil à fréquence de secteur et à tension de secteur

79. Damage to the lining of the esophagus (e.g., by acid reflux from GERD) causes these abnormal changes.

Dans ce trouble, les cellules normales qui tapissent l'œsophage, cellules de l'épithélium malpighien, se transforment en un type de cellules qui ne se trouvent pas habituellement chez l'humain, cellules cylindriques spécialisées.

80. There it can erode the mucous coating that protects the lining of your stomach from stomach acid.

L’alcool érode la muqueuse qui le recouvre et le protège contre les sucs gastriques.